-=Episode 73=-
What happened Mr. Noh? I heard you were the first person in Korea
to contract that strain of avian flu
I'm all better now
We made such a commotion
What is that? Why are you putting food in there?
Your daughter. This is the only way that she'll eat
It's fine, don't give her food
Hey / What
Eat downstairs from now on. If you don't come down, don't get any food
It's not like you made sure I ate
You should starve if I don't. Why are you bothering Mrs. Nah
Does she look like a Chinese food delivery person?
You're just locked up in your room all day
Who's the one that locked me up in my room?
Who is it? / Who do you think? The person that grounded me
That's what happens when you date a flatfish bastard
Why do you keep calling him a flatfish
Because he looks like a flatfish
Should I call a flatfish an anchovy instead?
Fine, let's see who wins
Mom, I'm here. Did you fight with Soo-young again?
She drives me crazy
I really want to shave her head and throw her in a cave...
Hello Mrs. Noh
Yoo-sun, you're here. It's been a long time
You came to see Soo-young right?
I told you, aren't you glad we went?
No one would believe that we got this for a dollar
But how'd you know that store was going out of business?
There's an online cafe that shares that kind of information
It's called 'Who's Going Out of Business?'
I have a full membership there
The more I see you, the greater you are
What time is it...
It's this late already?
You seriously... We could have gotten home right away
if we took the 141 across the Seongsu Bridge
Instead we took the one that winds back and forth
What...
You seriously... It's been over 20 years. This is a type of sickness too
Why can't you cross a bridge that was built to be crossed
It's been so long since I absorbed proper caffeine
I told you to bring the sweet potato mousse too
That was sold out, there weren't any left
That's why you should have moved quickly
Girl, the things I do for you
Am I your servant / Being grounded is driving me insane
I can't even run away because Jang Yool is thinking things over
I fight with my mom tooth and nail everyday
Even fighting is exhausting now
Stop trying to win up front, use yuachaek
Yuachaek? You want me to write a children's book?
Yuachaek not yuhachaek
What good is going to come from fighting everyday
The more you do that, the harder it is for you
Try to resolve this softly
How do I resolve this softly...
It's easy. Just talk to her gently
as if you understand where she's coming from
You could go shopping together or learn something together
and while you do that, you can convince her
You have to be able to leave the house at least
Shopping my ass
You think I'd go shopping with that brat?
It wouldn't be enough if beat her up
If you keep fighting like that, you'll just deepen the misunderstanding
and it'll create conflict with things that could easily be resolved
Even if we go shopping, we'll probably end up fighting
and throwing things at each other at the mall
I told you not to be like that
Every time you fight, you're taking one step back
from the possibility of resolving this issue
At least change your relationship to one where you can have a conversation
And that's going to happen if we go shopping?
Not just shopping... You guys can get massages, go to spas,
learn something together. Then you end up talking
and you can find out what she's thinking
Then you increase the possibility of gently convincing her
That bastard Noh Min-hyuk is trying to prey on me
Maybe I should just headbutt him
You need to let people know you're there
Are you pretending to be a ghost
I'm sorry
Anyways, what are your real intentions?
Noh Min-hyuk's back at the office, why are you still interning?
I'm just genuinely curious
You and Noh Min-hyuk even pretend like you don't know each other... Why?
You should answer when an adult asks you a question
'You Don't Answer'? [Song]
Okay, so you don't answer
I don't know what you're thinking right now
but if you say anything about our relationship...
You know I won't go down by myself, right?
What do you think Noh Min-hyuk will do
when he finds out you're not the real son?
If that happens, the two of us... / Director Oh
What?
Could you move to the side for a second
I'm going to go back first
That bastard... He was rude already but he keeps getting ruder and ruder
Okay
Nah Jin-ah / Yes?
Take the new catalogue to the Hapjeong-dong store
They need it by 3 so leave right now. Yeo Jin Gu Mung go with her
Okay
Yeo Jin Gu Mung go with her
What are you doing?
What?
The chief said he wants us to go together
Where?
What's wrong with him? Why is he zoning out like that? Hurry up and go
Okay
Do you even know where you're going?
Where are we going?
The chief's house
Aren't we going to your house?
Seriously that guy...
Nah Jin-ah, make sure he doesn't end up somewhere strange
Okay
Let's go
Hapjeong-dong...
We can take the 500 bus. We'll get there quickly
Let's take the 389
Why would we take one that winds around like that?
The 500 goes straight
You have to listen to me. We're taking the 389
By any chance, is it because of the Seongsu bridge?
Now that I think about it, you asked the taxi driver
to go around the Seongsu bridge
and the 500 bus crosses the Seongsu bridge too
Kid, there are certain things that some people never want to do
That's what that is to me
To put it in other words... It's like how you never touch your back
Now that you put it like that, I know exactly what you mean
Mrs. Nah, I'm going to eat too
You're going to eat too? Sit, sit
It's been a long time. Wait just a moment, I'll bring your food right out
What? A person needs to eat, no?
Of course. You made a really good decision. Don't you agree honey?
You made a good decision
Mrs. Nah, bring more of the seasoned shells. She likes that
You haven't been downstairs in awhile, eat up
Okay I will
How did this happen? You two are actually having a nice conversation
It's even putting me in a good mood
What are you talking about
I'm going shopping tomorrow. Do you want to come?
Sure
Love is suddenly blossoming in this house
But mom / What?
Can you unground me? I've been staying home everyday so I feel restless
Unground you? That flatfish...
Nevermind, sorry. I'll unground you the moment you break up with that man
Come on mom
Being with that man is what makes me the happiest. Try to understand
Wow this is really how family members should talk to each other
It's even putting me in a good mood
You're being noisy
I am? Sorry
I understand how you feel
But love doesn't last forever
That's true but it doesn't make sense to give up
your happiness now just because love doesn't last forever
And people were against you and dad getting married too, so why not?
So do I look happy to you?
What are you saying right now?
You're being noisy
Okay
Anyways, I really want to follow my heart this once
Try to understand
Instead of just telling me to understand,
can't you try to understand me?
Even if you're like this right now,
you'll really thank me one day if you listen to me
That day will never come mom, unless there's dirt in my eyes
Then I'll pour dirt into your eyes
Yeah? Let's stop, we're going to fight if we keep talking about this
Yeah, let's stop, we're going to fight again
We're still going shopping right?
Of course
Seeing you guys like this makes me really happy
Mrs. Nah, give me some more rice
Yes chief?
Okay
What did he say?
He said to go straight home if we're done here
We don't have to go to the office? Jackpot
What jackpot, it's 8 o'clock right now
We could have gotten off at 6 if we were at the office
but we came here and we had to do the event
and this place is further from home than the office. How is this jackpot
I guess you're right
When you're thinking about something, think about the whole picture
Times like this, I understand why they said
that you lack comprehensive judgment
I guess you're right
What are you going to do when you go abroad?
You're so bad at assessing the situation
You're going to be an international hole
No way...
What do you mean no way, you would and then some
Since long time ago, you've always sat in a corner with your computer
by yourself, of course you can't see a situation from all angles
I always see things from all angles
I don't even look unless it's from all angles, I'm obsessed with all angles
I have to turn you into a comprehensive person
that can think comprehensively before you go to America
But it's worrisome because you're a long way off
I'm putting myself in your hands, teacher
What is that place? Why are people lined up like that?
It looks like a club. Hongberg, have you ever been to a club?
I have a lot to say when it comes to clubs
How do I put this... I was brought up clubbing...
No, seriously
I've been once. That day you competed in the sexy dance contest
That doesn't count. I've actually been once with Soo-young
Was it fun?
Well... Of course. Time flies when you're dancing
That's completely different from what Soo-young told me
She said you guys just left because you didn't know how to have fun
Maybe she was talking about a different Jin-ah
She said it was the Jin-ah that lives in the garage
Okay okay. You just won't let it go
Do you want to go together?
Clubbing?
If you want to be a comprehensive person, you have to
go to those places too. A person should know how to have fun
Won't they just make fun of us if we go?
That's true... Everyone will look down on us if we go dressed like this
Fine. Should we set a day and transform ourselves?
We can change ourselves into people that party
People that party?
It's possible for me... But I don't think it is for you
You're the one that I'm worried about
Fine. We'll transform on our own and meet here to go clubbing
What do you think?
Call
You two really went shopping? That's great
It's a good opportunity so talk with her and
calm her down while you guys do things together
Okay
Honey honey
What?
The kids want to raise a hamster, why don't we let them?
Hamster?
Mom, hamster
Having a pet is good for the kids emotionally
and there's research that proves that it increases a sense of responsibility
Hamsters are small so they're not hard to keep. Doesn't it sound okay?
No.
You heard that right? No.
It's not a very good idea
I'm serious. You don't even know the half of it
Your dad was crying and he said 'I'm going to die without Yoo-jung'
and I completely fell for it
Dad's cool. He knows how to cry and pour his heart out
for the woman he loves
At first I thought he cried because he loved me so much
but after we started dating, I found out that he cries for everything
One time he cried because he didn't have an umbrellla and it was raining
Really?
[ Culture Center: Accepting students for folk singing classes ]
You could go shopping together or learn something together
and while you do that, you can convince her
You have to be able to leave the house at least
What are you doing? Let's go
Mom, do you want to take this class together?
What is that?
Folk singing?
You and me folk singing? / Yeah what do you think? Doesn't it sound fun?
Yeah right, no...
learn something together. Then you end up talking
and you can find out what she's thinking
Then you increase the possibility of gently convincing her
It would be fun to learn it together
Right? Should we enroll?
Hey intern, you're not going home?
I will after I finish this
Just get it over with, no one will notice even if you work hard on it
Umm... Ms. Seung-hee
What?
Umm... I have a favor to ask
Favor? What is it?
You know how you're really fashionable and stylish
Of course. I am stylish. But why?
That's why I wanted to ask...
I was wondering if I could borrow your clothes
Clothes?
I'm supposed to go clubbing with my friend but I don't know what to wear
That's true... I guess you're not really the clubbing type
I'm only going to wear it once so I don't want to buy clothes
Anyways, that's how it is
Should I lend you some clothes?
You? Clothes?
Didn't you know? I'm the official best dresser of this company
If l told you what brand these clothes are, you'd be shocked
Umm... Hui-soon...
If you were going to say that I look cool, just say it in your heart
You have something on your butt
On my butt?
What is this? It looks like I crapped my pants
You all know that we have a contest this weekend, right?
Friday is the final rehearsal so bring your hanbok
Oh and for the first time in our folk singing class
A beautiful young lady and her mother enrolled together
Let's welcome Wang Yoo-jung and Noh Soo-young with a round of applause
Isn't that so nice to see?
Mother and daughter learning our song and making good memories
If you have any daughters sleeping at home, you should bring them out
So we can lower the average age of our members. Okay?
What do you think? Awesome, right?
It does look cool... But do you really wear that to clubs?
What's wrong with this? You said you wanted to be popular at a club
Guys lose their minds when you wear this
But the style is so extreme
You're so tacky... This was directly imported from America
and it's limited edition so you can't even buy it anymore
What do you wear under that?
I've never seen such a tacky person...
It's only sexy if you don't wear anything underneath
How can a person like you go to a club
I'm sorry
Go try it on in the back / Excuse me?
I think that's too much for me to wear
I'll decide if it's too much or not
Hurry up and go change
It's pushing it right? I think it's pushing it
It is pushing it.
I look sexy when I wear it but you just look like
a crazy elementary school student
Take it off and pick something else
Here
I really love these clothes
Then you don't have to loan them to me
How could I not? You need it
Just be careful when you wear it
I bought it when I went to a rock festival in England
so I've only worn it a few times
Okay
No one will look down on you at the club if you're wearing this
It's classic with a strong vintage look
so it'll be hard for you to pull off but... Wear it there
Thank you
Mom, I think when we sing 'hooyuh' we should do it with more strength
Like that / Yeah?
Like that?
Yeah, like that. I'll play it again
Oh yeah, mom...
Can I go see a musical with Yoo-sun after we practice tomorrow?
Come on, you know you can't
There's a really fun musical called Moonlight
and I really want to watch it
No you can't. You're grounded
Can't you unground me?
Nope
Really? Okay then, let's just sing some more
[ Few days later ]
You two look so lovely
Really?
Can't I come too? I want to see you two sing
No, it's embarrassing
The folk song contest is today?
Yeah. We'll be back
Do well
You're really trying hard to look good in front of mom... You're even
doing folk singing. You have something to want from her, don't you?
I'm not trying to look good in front of mom, I'm doing it because I want to
We'll be back later / Yeah, they're having fun. Why would you say that
Do well / I'll be back later
It's our final group rehearsal in 20 minutes
so practice individually for now
Mom, let's do it one more time
Start
[ Julien ]
One second
Yeah Julien, what?
Did something happen to Jang Yool?
Why? What happened?
The owner told me a little while ago that Jang Yool is moving out
What?
Mom
Can I step out for a moment? / Where?
Just a moment / Where for a moment?
Umm...
I think something happened to Jang Yool, I'll see him for just a moment
You know you can't... Plus the rehearsal is in 15 minutes
and the contest is going to start soon
That's true but this is urgent
I'll only see him for a moment
No
Let's just focus on singing well
Your string is loose
Mom just this once
No means no
You absolutely can't. There you go
Hey Hongberg
You actually look pretty cool
You're not so bad yourself
Are we over-prepared? Do we stand out too much?
Slightly... But this is what we decided to do today
Okay. Should we go in? / Call
Sell those stocks as soon as possible
You can't do anything for now because of the tapering. Okay?
Where did she go?
Sorry mom, I'm just going to see Jang Yool for a moment
This brat, seriously...
We're going to start our final rehearsal
Where are you going? / You're dead
You're not going to dance?
What about you?
Isn't there a dance that you've always wanted to try?
Actually there is one...
What is it? Do it
What is that? Were you just shuffling?
That's not shuffling
You don't even know the basics of shuffling
These are the basics
No it's not
One, two, one, two
Do it like this
This is our last rehearsal so let's focus
3, 4
Hey Noh Soo-young!
Stay right there!
You're dead when I catch you
You're so dead
You brat
I really can't dance with you, it's too embarrassing
It was really funny when you did this
Stop
But you really look like a rebellious teen when you're dressed like that
You look like a delinquent
I have to do this to really look like one
What do you think?
It looks pretty realistic
Hey bastard... give me your money
Why don't you get out of my face
What if I don't want to
Even if you don't want to, get out of my face
Who is that? Which bastard keeps kicking the wall?
Are you the bastard that kicked the wall?
Hey get over here
Who are you guys
Who are you guys?
You want to die?
Go away. You want to get punished by a nuna?
Punish me. Even my dad gave up on me
I'm looking forward to seeing how you'll punish me
Let's not fight. Let's get along
What? Let's get along?
You little...
Run!
Stay there / Get them
How was the contest / Let go / I was crazy to trust you
I'm confiscating your phone again, give me your phone
What happened / She ran away to see the flatfish and I barely caught her
Give me your cell phone right now
You're so cheap. Take it
If you run away one more time, I'm going to shave your head
We're back to square one
They're not following us
Yeah?
I think they're out of breath because they smoke too much
[ Seongsu Bridge ]
It's the Seongsu Bridge
We have to cross it to go home
Sorry but let's go around it
We came all the way here, why don't you try crossing it now
For some things, it's better to just jump into it with no preparation
My dad died when the Seongsu Bridge collapsed
When I was young, I didn't come because it would remind me of my dad
After I buried the longing and sadness,
not coming here became something like a custom to me
Now that I'm actually here, it doesn't feel like anything
I thought that might happen. It's just cold
Anyways, why did we do so many things today that we've never done before?
Going to a club dressed like this, dancing, running away from gangsters,
even crossing the Seongsu Bridge
Today is February 17th right?
From now on, I'm going to call this day Random Day
So every year on this day, we do one random thing
What do you think? It's a good idea right?
Then since we're being random, I want to do one more thing
There's something else? What is it?
To be honest, I'm... not Noh Jun-hyuk
What?
[tvN sitcom] Potato Star 2013QR3
Director Oh / I really can't work with her
Fire him. Pick someone out of the two of us, I can't work with him
Why are you getting involved / I'm lawyer. Are you going to
resolve this legally?
Dad, you were so cool / You're the best
Pick one out of the two of them?
My name is Park Hui-soon and I'm a new employee
I'm Park Seung-hee and I just joined Kong Kong
You didn't get New Year's money from your uncle? We'll have to get it
You're a lawyer yet you only see one side of the situation
What do you mean...
Do you think I did it because I didn't want to give them money?
Why are you using the honorific form with Uncle Min-hyuk?
I've thought a lot about which one of you I'll keep
The person I choose is...